Timeless & Waterbowls (Lecture - Concert / Evening #6)

10 Euros

* ENGLISH BELOW *

Lecture-concert de Mariko Asabuki accompagnée de Tomoko Sauvage, suivie d’un concert de Tomoko Sauvage

TIMELESS // PREMIÈRE EN FRANCE //

Dans le roman Timeless*, la pluie tombe sans cesse. La pluie du printemps, celle du début d’été, la bruine, la pluie noire sur Hiroshima. La pluie causée par l’accident de la centrale de Fukushima. La pluie légendaire des fils à l’époque d’Edo. La robe portée par la mariée peut être décousue et les fils qui la composent peuvent se transformer en pluie. Les souvenirs météorologiques s’entrelacent dans le roman. Assortiment de pluies est une lecture des assortiments de gouttes qui tombent dans le roman, accompagnée par les sons de Tomoko Sauvage.
* Timeless est publié dans la revue littéraire mensuelle Shincho (Ed. Shinchosha) de janvier 2016 à novembre 2017.

WATERBOWLS

Depuis plus de dix ans, Tomoko Sauvage examine les propriétés acoustiques et visuelles de l’eau sous différents états, mais aussi la céramique, combinées à l’électronique. Composé de bols en porcelaine remplis d’eau de tailles variées amplifiés par des hydrophones (microphones sous-marins), Waterbowls est une sorte de synthétiseur naturel génèrant un timbre fluide en utilisant vagues, gouttes et bulles qui entrent en résonance. En investissant des matières primordiales à travers des gestes ludiques, Tomoko Sauvage recherche un équilibre fragile entre aléa et discipline, chaos et ordre.

En japonais surtitré en français.
Tarif : 10 Euros / 5 Euros (Tarif réduit appliqué également sur présentation du billet d’accès aux expositions du jour), billet unique pour Timeless & Waterbowls.
Tout public
Durée Timeless+Waterbowls : 75’

Pour en savoir plus : http://www.centrepompidou-metz.fr/evening-6-waterbowls

-
ENGLISH:

TIMELESS // PREMIÈRE IN FRANCE //

The novelist Mariko Asabuki has had an extraordinary career. Her first book, Ryuseki [Traces of Flow], won the Bunkamura Deux Magots Literary Prize in 2010. Her second book, Kikotowa, won the Akutagawa Prize. The richness of her vocabulary and her reflections on time and memory, have led some critics to compare her to Proust. Since then, she has published Timeless, a novel published in several parts in the magazine Shinshosha. She designs readings with ’noise’ musicians and collaborates with artists from other disciplines such as Norimizu Ameya.

WATERBOWLS

Tomoko Sauvage, a sound artist based in Paris, has been working for several years with waterbowls, comprising hydrophones immersed in porcelain bowls of various sizes, filled with water. The drops, waves and bubbles with which she plays resonate in the bowls forming natural harmonics according to the resonance of the place. This electro-aquatic framework is a delicate balance between control and chance, order and disorder, fleeting and repeating.

In Japanese surtitled in French.
Entrance fee: 10 Euros / 5 Euros (reduced fee applied to the owners of an entrance ticket to the exhibitions of the day), valid for both Timeless & Waterbowls.
All ages
Duration Timeless+Waterbowls: 75’